свалям

1. take down

(махам) remove

свалям си ботушите/ръкавиците pull off o.'s (дреха и пр. от себе си) take off, remove

(шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down

(товар) lay down

(платно на лодка) pull down

(знаме) pull/haul down

(пушка, раница) unsling; boots/gloves

свалям вериги knock off irons

свалям покрива на unroof

свалям статуя dismantle a statue

свалям статуя от пиедестала и take a statue down off its pedestal

свалям си шапката take off/remove o.'s hat

свалям шапка (за поздрав) racse/lift o.'s hat (на to), прен. take off o.'s hat (на to)

не си свалям шапката keep o.'s hat on

2. (събарям) knock/throw down

(самолет) bring/shoot down, down

3. (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off

(дебаркирам) disembark

4. (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose

(правителство) overthrow, oust, unseat

свалям от престола dethrone

(за болест) lay down/low, strike down

свалила ме е болест be down with/be stricken by illness

свалям маската/булото на unmask

свалям си маската throw off the mask

свалям мерника climb down, come down a peg or two

свалям (пиеса) от сцената discontinue the performance of

свалям от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for)

не свалям очи/поглед от not take o.'s eyes off

свалям звездите promise golden mountains

свалям и качвам make and unmake

* * *

сва̀лям,

гл.

1. take down; (махам) remove; (дреха и пр. от себе си) take off, remove; (шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down; (товар) lay down; (платно на лодка) pull down; (знаме) pull/haul down; (пушка, раница) unsling; не \свалям шапката си keep o.’s hat on; \свалям ботушите/ръкавиците си pull off o.’s boots/gloves; \свалям вериги knock off irons; \свалям покрива на unroof; \свалям статуя dismantle a statue; \свалям шапка (за поздрав) raise/lift o.’s hat (на to), прен. take off o.’s hat (на to);

2. (събарям) knock/throw down; (самолет) bring/shoot down, down;

3. (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off; (дебаркирам) disembark;

4. (отнемам властта на ­ монарх) dethrone, depose; (правителство) overthrow, oust, unseat, depose, topple; \свалям от престол dethrone;

5. жарг. (успешно ухажвам) impress, make a conquest of; (флиртувам) разг. get off with; • не \свалям очи/поглед от not take o.’s eyes off; \свалям звездите promise golden mountains; \свалям маската/булото на unmask; \свалям мерника climb down, come down a peg or two; \свалям (на легло) (за болест) lay down with/be stricken by illness; \свалям от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for); \свалям (пиеса) от сцената discontinue the performance of; \свалям се с някого get off with s.o., sl. have it off with s.o.

* * *

take down ; abase {x`beis}; depose ; dismount ; lay {lei} (жена); lay off ; overthrow ; remove {ri`mu;v} (махам): свалям the cover - свалям капака; strip (за дрехи); unhinge (врата от пантите); unmuffle (барабан, звънец и пр.); unseat (ездач); unsling (пушка, раница и пр.); unstring (струните на инструмент); take off (за дреха и пр.); overthrow (правителство); dethrone (монарх); pull off (за ботуши, ръкавици)

* * *

1. (дебаркирам) disembark 2. (за болест) lay down/low, strike down 3. (знаме) pull/haul down 4. (махам) remove 5. (отнемам властта на) (монарх) dethrone, depose 6. (платно на лодка) pull down 7. (правителство) overthrow, oust, unseat 8. (пушка, раница) unsling;boots/gloves 9. (пътници) put/set down, drop, (принудително) force down/off 10. (самолет) bring/shoot down, down 11. (събарям) knock/throw down 12. (товар) lay down 13. (шапка и пр. от закачалка, книга и пр. от полица) reach/lift/take down 14. take down 15. СВАЛЯМ (пиеса) от сцената discontinue the performance of 16. СВАЛЯМ вериги knock off irons 17. СВАЛЯМ звездите promise golden mountains 18. СВАЛЯМ и качвам make and unmake 19. СВАЛЯМ маската/булото на unmask 20. СВАЛЯМ мерника climb down, come down a peg or two 21. СВАЛЯМ от престола dethrone 22. СВАЛЯМ от себе си всяка отговорност decline all responsibility (за for) 23. СВАЛЯМ покрива на unroof 24. СВАЛЯМ си ботушите/ръкавиците pull off o.'s(дреха и пр. от себе си) take off, remove 25. СВАЛЯМ си маската throw off the mask 26. СВАЛЯМ си шапката take off/remove o.'s hat 27. СВАЛЯМ статуя dismantle a statue 28. СВАЛЯМ статуя от пиедестала и take a statue down off its pedestal 29. СВАЛЯМ шапка (за поздрав) raсse/lift o.'s hat (на to), прен. take off o.'s hat (на to) 30. не СВАЛЯМ очи/ поглед от not take o.'s eyes off 31. не си СВАЛЯМ шапката keep o.'s hat on 32. свалила ме е болест be down with/be stricken by illness